We have before us the opportunity to forge for ourselves and for Nós temos diante de nós a oportunidade para nós e para as future generations a new world order a world where the rule of law futuras gerações uma nova ordem mundial e não a lei of the jungle governs the conduct of Nations. da selva governa a conduta de nações. When we are successful and we will be we had a real chance Quando nós tivermos sucesso nós teremos uma chance real at this new world order an order in which a credible United nations para esta nova ordem mundial uma ordem em que uma can use its peacekeeping role to fulfill the promise and vision of the
Por Que a Índia e a China Possuem Tantos Habitantes?
1 - Hi, this is Kate from MinuteEarth. Olá, essa é a Kate do MinuteEarth. India and China together are home to over 2.7 billion people. A Índia e a China juntas sãolar para mais de 2,7 bilhões de pessoas. That’s as many humans as in the next 20 most populous countries Isso são tantos humanos quanto nos próximos 20 países mais populosos
combined, or in the whole other 170 countries in the world.
combinados, ou em todos os outros 170 países do mundo.
2 – Over the last 300 years, India and China each added more than
Nos últimos 300 anos, a Índia e a China individualmente adicionaram mais de
a billion people to their populations — way more than any other
um bilhão de pessoas às suas populações — bem mais do que qualquer outro
country. But they have actually been growing at about the same
país. Mas elas têm na verdade crescido quase na mesma
rate as the rest of the world. They have a lot more people today
taxa que o resto do mundo. Elas têm muito mais pessoas hoje
because they had a lot more people a few hundred years ago, when
porque tinham muito mais pessoas algumas centenas de anos atrás, quando
the world began a period of modern and rapid population growth.
o mundo começou um período de rápido e moderno crescimento populacional.
3 – It’s like comparing a big bank account and a small one: if they
É como comparar uma conta bancária grande e uma pequena: se elas,
both grow at about the same rate over many years, the big one gains
ambas crescem quase no mesmo ritmo durante muitos anos, a grande ganha
a lot more money, simply because it started with more.
muito mais dinheiro, simplesmente porque começou com mais.
So the billion dollar (or billion person) question is: why did India
Então a pergunta de um bilhão de dólares (ou de um bilhão de pessoas) é: por que a Índia
and China have so many people when they started their rapid
e a China possuíam tantos habitantes quando elas começaram seu rápido
growth?
crescimento?
4 – We can’t know for sure since so many variables factor into
Nós não temos como saber certamente, já que tantas variáveis influenciam em
long-term population dynamics. But the two
dinâmicas populacionais de longo prazo. Mas as duas explicações mais
most plausible explanations are food and area. Having lots of fertile
plausíveis são comida e área. Possuir muita terra fértil
land and good access to fresh water makes it possible to grow lots
e bom acesso a água limpa torna possível plantar muita
of food, which in turn makes it possible to nourish a lot of people.
comida, o que por sua vez torna possível alimentar muitas pessoas.
5 – Even today the 10 most populated countries in the world all
Até mesmo hoje, os 10 países mais populosos do mundo todos
have a relatively large amount of farmland. And Asia — and in
possuem uma quantidade relativamente grande de solo arável. E a Ásia — e
particular south and east Asia — has tons of farmland, lots of river
particularmente o sul e leste da Ásia — tem toneladas de solo arável, muitos vales fluviais e
valleys and the ability to grow food year round. Plus, domestication
a capacidade de plantar comida o ano inteiro. Além do mais, a domesticação
of plants and animals essentially started in Asia, giving populations
de plantas e animais essencialmente começou na Ásia, dando às populações
an early “leg”—or “wing”—up.¹
um impulso inicial.¹
6 – As such, Asia’s been the most densely populated region of the Desta forma, a Ásia tem sido a região mais densamente populosa do world for a really long time. Area matters too. Countries like mundo, por um tempo bastante longo. Área importa também. Países com o Pakistan and Bangladesh may be filled with farms and densely Paquistão e o Bangladesh podem ser repletos de fazendas e densamente populated, but because they’re smaller in area than India and China populosos, mas como têm área menor que a Índia e a China, they simply cannot contain as many people. Of course, a few other eles simplesmente não podem conter tantas pessoas assim. Claro, algumas outras things happened in India and China in the last few thousand years. coisas aconteceram na Índia e na China nos últimos milhares de anos.
7 – Some of them helped the populations grow and some of them
Algumas delas ajudaram a população a crescer, e outras
shrank the populations. But through it all the large and fertile lands
diminuíram a população. Mas, durante tudo isso, as amplas e férteis terras
of India and China were able to sustain lots of people, such that
da Índia e da China foram capazes de sustentar muitas pessoas, de forma que,
when the era of modern population growth came around, they had a
quando a era do crescimento populacional moderno chegou, elas tinham uma
head start; or rather a hundred million head start.
vantagem inicial; ou melhor, uma vantagem inicial de cem milhões de pessoas.
8 – This video was sponsored by The University of Minnesota
Esse vídeo foi patrocinado pela Universidade de Minnesota,
where students, faculty and staff across all fields of study are
onde estudantes, docentes e membros de todas as áreas de estudo estão
working to solve the grand challenges facing society.
trabalhando para resolver os grandes desafios encarados pela sociedade.
The Minnesota Population Center is helping demographic
O Centro Populacional de Minnesota está ajudando pesquisadores demográficos
researchers explore past and current trends in world population.
a explorarem tendências passadas e atuais em população mundial.
9 – The Global Landscapes Initiative is working to figure out how A Iniciativa dos Ambientes de Globais está trabalhando para descobrir um jeito to keep feeding the world’s growing population without harming the continuar alimentando a crescente população sem prejudicar o planet. And the IPUMS Terra Project integrates global population planeta. E o Projeto IPUMS Terra integra dados de população global with data on the environment to better understand how com dados do meio ambiente para melhor entender como humans transform ecosystems and how ecosystems transform humanos transformam ecossistemas e como ecossistemas transformam humans. humanos. Thanks, University of Minnesota. GLOSSÁRIO DE ESTUDOS Give someone a leg up: significa “ajudar alguém”, “dar um impulso ou vantagem para alguém”. Como a tradução literal é “dar a alguém uma perna acima”, é feito um trocadilho com leg (perna) e wing (asa), pois esta é uma parte das aves usada para alimentação.
